IG XII 4, 4, 3300

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Testament
Pfeiler
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat

1c[a]put ex testame[nto]

1Kapitel aus dem Testament

2C[o]ṣsịniae ∙ Tertyl[lae]:

2der Cossinia Tertulla:

3civita[ti] Cọon patria[e me]–

3Ich will, dass der Stadt der Koer, meiner

4ae domum meam ∙ paṭ[er]–

4Heimatstadt, mein väterliches Haus,

5nam quae ∙ est ∙ in ea civi[ta]–

5das sich befindet in dieser Stadt

6te prope ∙ Meropeum ∙

6bei dem Meropeum,

7conloc̣ari ∙ volo ∙ u[ti]

7verpachtet werde, damit

8ex fa[e]nor[e] Ṃ[.]Ṣ[. . .]A

8aus den Pachtzinsen - - -

9ho– – – – – – – – – – quo

9- - - umso

10mag[i]ṣ VẠT– – – – pu–

10mehr - - - öffent-

11blico ∙ PA– – – – – –nt

11lich - - -

12ṇicia– – –t– – – – – – 󰄦

12und will, dass - - - gegeben werden aus der Mitgift als

13dari volo ∙ e[x d]otẹ sum–

13Summe zum öffentlichen Verleih

14mam publice faenerari

14und dass der Zins eingesetzt werde

15usuramque erogari

15zur Instandhaltung dieses

18in refectionem eius

16Hauses, damit Söhne, Enkel

16domus ∙ uti filios ∙ nepo–

17und Nachkommen für sich

17[te]s posterosque siḅi

- - -

– – – – –vestigia– – – – – –

Inscriptiones Graecae